domingo, 18 de janeiro de 2015

Le chagrin



chagrin  
adj m  
1. triste, ayant de la mélancolie
2. tristesse, souffrance
3. mal d'amour (chagrin d'amour)

nostalgie   
nf
1. tristesse due à l'éloignement de son pays natal, regret pour le passé  







Por que dói o coração
enquanto os pássaros trinam,
os cães o rabo balançam
e as folhas das árvores bailam?

Por que dói o coração
enquanto os brancos caminham na praia,
os pobres justos trabalham
e as moças afáveis sorriem na baia?

Por que dói o coração
apesar do tempo que passa,
dos ensejos que brotam
e da dor que ultrapassa?

Por que dói o coração
enquanto tenho como antessala
um corpo vermelho caído 
entre a arma e a vala?